I was told by a person who studies and is fluent in Hebrew that the Shema states our lords or our gods is one. It was a reply to Deuteronomy 6:4. I replied with yes as in one God. God the father, God the son, and God the Holy Ghost. Why would someone fluent in the language misinterpret the Shema?